Tidigare i Jericho...
Det verkar som explosionen kom västerifrån, kanske Denver.
Lösenord.
Jag har blivit avslöjad.
En av er kan kanske berätta vem ni tror bestämmer här.
Gray får sitt val till slut, eller hur?
- Är borgmästaren nervös? - Inte så mycket som han borde.
- Du rodnar. - Det är en reaktion på joden.
Jag tror du reagerar på att du står med bar överkropp framför mig.
Stal du från mig, Dale? Efter allt jag gjort för dig?
Allt du gjort för mig? Du skulle inte ha affären utan mig!
- Vart ska du? - Hämta generatorn.
Från Jonah? Även om du hämtar den, slutar det inte där.
Om du sätter press på min far, så pressar han tillbaka.
- Mitchell, det där är inte din. - Ta det lugnt, kompis.
Mitchell och de andra ser inte vår överenskommelse på det sätt jag gör.
Gracie, vi har en massa mat. Vi behöver ett ställe att distribuera det ifrån.
- Du måste sluta göra affärer med Jonah. - Jag är med.
8 veckor efter bomben. 1 dag innan valet.
Meddelande. Förrädaren är identifierad. Kontakta oss genast.
Pappa, jag behöver dig. Genast.
Pappa.
- Vad har du där? - En fotboll.
- Jag ser det. Vad ska du ha den till? - Du måste lära mig hur man spelar.
- Varför? - För jag inte vet hur.
Jag vet inte om jag kan. Okej, lite vet jag.
- Måste det ske på minuten? - Ja.
Okej.
- Vad gör du? - Sätter en pump på den här brunnen-
-så vi inte behöver slösa generatorkraft på vatten.
- Är det en brunn därnere? - Den första i Jericho enligt skylten.
Jag minns något annat som hände för första gången här.
- Du skulle inte ha utmanat mig. - Ingen behövde utmana dig.
Jag minns en av dina finare stunder. Därborta, bredvid Baileys.
Vi pratar inte mer om det. Jag kan bli sjuk här.
Vissa kan inte behålla äpplevinet.
Du sjöng den där sorgsna sången av den där skalliga tjejen.
- Sinead O'Connor, och det var vår sång. - Vår sång? Jag fick aldrig rösta.
Låt oss prata om det som hände där, när du skulle hämta medicin åt din pappa.
Heather kysste dig. Hon har berättat det för mig.
- Jag vill inte att hon ska bli sårad. - Jag har inga planer på det.
Mrs Leigh? Mrs Leigh!
Gracie! Nej!
Nej!
Pappa.
- Vet vi vem som är skyldig? - Inga vittnen.
- Hon var död när Dale hittade henne. - Det var inte han, då?
Blodet på golvet var intorkat och han är inte kapabel till något sådant.
Alla är kapabla under de rätta omständigheterna.
Borgmästaren! Mitchell Cafferty har något att berätta.
Jonah sa att han dödat henne, men jag trodde honom inte.
Sa Jonah att han gjort det här?
Han kom till lagret, med en uppsliten arm. Han sa att han-
-dödat henne för att hon ville sluta göra affärer med honom.
Han försökte bevisa för oss att han fortfarande var boss.
- Var är han nu? - Jag vet inte.
Han slog mig med ett fälgkors och körde sedan iväg.
Tror du honom? Han är en rymling.
Jag skulle inte klaga om ni låste in mig genast.
Jag kan hjälpa er spåra upp Jonah. Jag är redo.
Eric, kan du prata med Mitch, och se om han kan vara till någon hjälp?
Kom.
- Han är en brottsling, Johnston. - Jag vet vad han är.
Jag försöker komma på vad han vet. Vi kan anhålla honom när som helst.
- Det är första mordet på 30 år! - Och jag har varit borgmästare i 25!
Kanske det är problemet. Tror du att Jericho är samma stad som innan bomberna?
- Vi behöver någon som fattar... - Spara det där till valet, Gray.
- Det här är vad valet handlar om. - Ta bort honom från brottsplatsen.
- Berätta bara vad låten hette. - Minns du inte? Jag berättar inget.
- Jag minns att den var sorgsen. - Du minns inte vårt förhållande.
- Det är ett vackert hus. - Ja, tack.
Det var det första vi tittade på. Vi la ett bud direkt.
När man vet vad man vill ha, är det onödigt att fortsätta leta.
- Tack för att du följde mig hem. - Tack för hjälpen med brunnen.
Hej då.
Säg inget.
Jericho Säsong 1 Episod 11 "Vox Populi"
Översatt av borgsmo35 & zozlow www.Undertexter.se
Jag fick precis höra det. Jag är ledsen, Dale.
Enda ledtråden vi har är Mitch, som påstår att Jonah erkänt.
- Mitch är inget vidare vittne. - Jag var där igår, när hon trotsade.
Hon ville inte göra affärer med honom mer. Det gladde honom inte.
Jag hämtar några killar och letar upp honom.
Om Jonah är skyldig, kommer han inte med frivilligt.
Jag följer med. Jag vet hur man hanterar ett vapen.
Det sista du ska göra, är att vifta med vapen mot den som du tror dödat Gracie.
Han gjorde det. Du sa ju att hon trotsade Jonah och nu är hon död.
Du följer inte med, Dale. Jag måste prata med dig om något.
- Gray kommer att använda allt det här. - Många har börjat lyssna på honom.
Jag har känt Gracie i hela mitt liv, och vi ska hitta den skyldige.
Vi ska skipa rättvisa. Jag vill inte höra ett ord till om valet.
Ja, sir.
- Något nytt om Jonah? - Nej, ingen har sett honom.
Det är bäst för Jonah att inte Gray hittar honom.
- Han tänker statuera ett exempel. - Vad tänker han göra? Hänga honom?
Man kan inte ta livet av någon mitt på Main Street!
Säg det till Gracie.
Gray var förändrad när han kom tillbaka. Han lägger inte fingrarna emellan.
- Jag tycker att hans idéer är rätt. - Vänta nu. Ska du rösta på honom?
Det där svarar jag inte på. Det här är fortfarande Amerika.
Ja, men bara knappt.
Bonnie!
Bonnie.
Jag är ledsen. Jag trodde du var borta.
- Med henne? Du måste skoja! - Vad är det för fel på henne?
- Kom igen, väx upp. - Det gjorde jag för tretton år sedan.
Jag har skött den här gården ensam, och jag vet inte vad som händer.
Och nu ligger du med skattmasen, som vill ta min gård.
Nu går du för långt!
Okej, det där var bra. Vi provar igen.
- Vad var det som var så bra? - Jag vet inte. Ta bara upp bollen.
Varför kan du inte kasta till någon annan, när de jagar dig?
- När de jagar dig. - Vem jagar vem?
De som vill ha bollen. Varför är du så usel på det här?
Vakta din tunga!
Det är för kallt för att spela utan jackor.
- Hur går det? - Inte så bra. Jag måste till jobbet.
Knepet är greppet, okej? Sätt lillfingret och ringfingret... nej, det här.
Ja, på den vita linjen. Tummen under den. Sådär. Gå nu och kasta... den till mig.
- Det var inget fel på det där. - Jag trodde att basket var din grej.
De är alla mina spel.
- Hej Jake. - Jag behöver din hjälp.
Jag kommer genast.
- Vart är vi på väg? - Till Jonahs tillhåll.
- Pappa och Eric möter oss där. - Tror du han är kvar där?
Jag tror inte han har så många som vill hjälpa honom längre.
Han har väl andra vänner, eller familjen, att vända sig till?
Håll i dig.
Om de inte hittar honom då? Han ska inte klara sig ifrån det här.
De hittar honom.
- Vad ska jag göra, då? - Sätt dig, Dale.
Det är en del saker du borde känna till.
Efter bomberna, och din mammas död, så ändrade Gracie sitt testamente.
Hon lämnade affären till dig. Jag var vittne. Handlingarna är i ett bankfack.
Ingen förväntar sig att en sextonåring ska sköta allt.
Du behöver tid för att fundera på hur du vill handskas med det här.
- Jag finns om du behöver mig. - Jag kan inte ta hennes affär.
Jag slutade, och kallade henne en lögnare.
- Jag sa värsta sakerna... - Det händer i alla familjer.
Folk blir arga, säger saker.
Det suddar inte ut allt som var innan. Gracie älskade dig.
Hon ville att du skulle ha affären.
Kolla baksidan.
- Vad gör du Gray? - Samma som du, människojakt.
Kan tänkas att Jonah söker upp Emily för att få lite sympati.
- Vi som tränats, tar hand om det. - Ja, ni gör ju ett riktigt bra jobb.
Det här är farligt, Gray. Vi kan inte ha massa hämnare lösa i stan.
Är det inte lite sent för det nu? Jag har sett flera billaster med folk.
Staden är på väg mot kaos. Det lugnar bara ner sig om någon hittar Jonah.
- Vad händer? - Vi letar efter Jonah Prowse.
Han mördade Gracie Leigh.
- Eftersom han är din far... - Inte på något sätt som räknas.
- Vi vill titta runt lite. - Hon skulle inte gömma honom.
Vi tittar lite, sedan åker vi.
- Inga spår av honom bakom huset. - Så bra. Jag hänger med er ett tag.
Kom nu, Gray.
Bevaka huset.
- Var är han? - Jag vet inte vad du menar.
Du reagerade inte när de nämnde Gracie. Var är han?
Jag dödade henne inte.
- Varför siktar du på oss då? - För att ni kanske inte tror mig.
Ni kanske försöker spela hjältar och försöker fånga mig.
- Han blöder, han behöver en läkare. - Jag följer inte med in till stan.
- Jake, du måste hjälpa mig ut. - Jag hjälper inte dig med något.
- Vad jag vet är du en mördare. - Jag är oskyldig.
När jag vaknade i morse, var jag omringad av mina killar.
Mitchell var där, han sa att... Gracie blivit mördad.
Jag frågade vem som gjort det, då sa han att det var jag, att han sett det.
Innan jag visste ordet av, hade han en kniv, och skar upp min arm.
Jag slog honom med en kofot, innan han hann avsluta jobbet.
Ni lierade er med Mitch.
De var inte så förtjusta över att min flicka tog vår del av matregnet-
-och att jag hindrade Mitch från att skjuta henne.
De gjorde det här för att du inte dödade mig?
Sätt honom upp. Vi måste ta in honom, men vi måste vara försiktiga.
Folket där ute skjuter först och frågar sedan.
- Mitchell fortsätter tills han dödat mig. - Vi åker till rådhuset. Det är säkert.
De där killarna kommer att gå rakt in i fängelset och döda mig och andra där.
Varför kom du hit? Du utsätter din egen dotter.
Få honom till en läkare!
Det blir bra, det blir bra.
Dale. Vad hände?
Hon blev mördad, knivhuggen.
Dale, jag fick just reda på det.
- Var det du som hittade henne? - Ja.
- Öppna, så vi kan ha lite kul. - Ge dig, Sean.
- Vad bryr det dig? Det är inte din affär. - Jo, det är det.
- Alltihop. - Vad säger du?
Gracie gav den till mig.
Blev bra för dig då, eller?
Sluta.
- Du ska vara glad jag inte nitar dig! - Stick härifrån, Sean.
Är du okej, Sean?
Kom, vi drar.
Ses vi?
- Hittade ni honom? - Nej, inte ännu.
Jag måste kolla en sak i källaren, och sedan åker jag ut igen med Grays folk.
Mellan källaren och alla med vapen.
- Vad är det för fel? - Är det vad vi har att se fram mot?
Folk dyker upp, du tar ditt förbaskade vapen och sticker iväg?
Det är ju ingen större skillnad.
Ja, det fungerade ju bra för oss, eller hur?
- När ska vi förlora dig? - Förlora mig?
Det tror jag inte ni gör.
Barnen börjar vänja sig vid att du är här.
Hur är det med dig, då?
Jag med.
Jag vill inte iväg någonstans. Jag gillar att vara här.
Lås källaren, eller säg åt de andra att utkämpa sina egna slag, och stanna.
Världen tog slut. Kan du inte bara stanna hos oss?
Kenchy, jag vill att du följer med mig.
- Vart då? - Jag berättar på väg till vårdcentralen.
- Vi behöver lite förråd. - Du vill att jag ska döda någon?
- Du behöver en riktig läkare. - En sån skulle inte göra det jag vill.
Kom nu, vi åker.
Hur illa är det?
Den som gjorde det hade en sågtandad kniv.
Det kunde vi klarat oss utan.
- Stoppade du blödningen? -I stort sett. Han fick smärtlindring.
Förmodligen somnar han nu. Är det här han?
Mördaren som alla pratar om?
- Nej, säger han. - Ingen kommer att tro honom.
- De är ute för att döda. - Han får ingen rättvis behandling.
Det får han. Jag hämtar pappa. Han kan ta in honom och se till att reglerna följs.
Det är Jonahs enda chans.
Lås dörren.
Får jag tvätta händerna?
"Svar nödvändigt. Sänd dina koordinater så fort som möjligt."
"Mina koordinater är..."
"Avslöjad. Fortsätt utan mig."
Vi är inte säkra. Gracies död tydliggjorde det.
Vet du vad. Kaoset jag såg på väg tillbaka till Jericho är här på Main Street nu.
Brottslingar som Jonah tror att vi är enkla mål nu.
Jag tycket vi ska leta upp Jonah och statuera exempel.
Och han ska inte få vänta 15 år innan han får vad han förtjänar.
Vi måste göra det klart. Vi tolererar inte brottslighet.
Vi gör vad som än krävs för att hålla Jericho säkert.
- Rösta på Gray Anderson i morgon. - Pappa, jag behöver din hjälp.
- Se dig för! - Beklagar det där, mamsen.
- Nej, det gör vi inte. - Kom igen, du kan kalla mig Papsen.
Ärligt talat, det är läskigt.
Bra eller dåligt läskigt?
Det vi gjorde... är inte vad du tror.
Jag hade ett svagt ögonblick. Det var ett misstag.
- Det är jag riktigt bra på. - Ja, det är du.
Tro mig, det var en trevlig överraskning men vi kan inte göra det mer.
På grund av Bonnie? Ingen fara, jag ska prata med henne.
Vet du hur många andradejter jag haft de senaste fem åren?
- Inte många, antar jag. - Vet du varför?
För att du är outhärdlig, krävande och helt självupptagen.
Ja. Och du är snäll, enkel och tjockskallig.
Du kan inte hantera någon som mig. Detta kommer aldrig att funka.
Det sa de om Brad och Angelina, Brangelina med.
Citerar du skvallertidningar nu?
Ja, vad tror du de kallar oss? Stimiley? Mimiley?
St... Stimi.
Vilken idiot du är.
- Du hyser en brottsling, Jake. - Han är sårad.
Han behövde en läkare, jag skaffade en och sen kom jag till dig.
Vi har ett jävla problem nu, Jake för om någon får veta att du gömt-
-Jonah när hela stan letat efter honom, sätter de oss i fängelse allihop.
Jonah säger att Mitchell dödade Gracie och fick det att se ut som Jonah.
- Han kan tala sanning. - Du är vare sig domare eller jury.
- Nu ska vi ta in honom... - Bra, det var därför jag kom hit.
- Bäst att du hoppas... - Han är borta.
- Vi måste ta honom! Kom igen! - Där är han! Ta honom!
- Du kan inte fly från oss, va? - Ta in honom!
Få upp honom, killar.
Okej, kom igen. Ut ur pickupen.
Svär du på att upprätthålla lagen och troget utföra plikterna som borgmästare?
- Ja. - Gratulerar.
Tack för förtroendet att leda Jericho genom denna svåra tid.
Staden tillhör oss alla och vi måste samarbeta för att överleva.
Stans resurser tillhör också alla, därför, som mitt första beslut som borgmästare-
-beordrar jag att maten som släpptes delas ut omedelbart.
Och nu, säkerhetsfrågorna.
En invånare mördades brutalt.
Men mördaren ska få sitt straff.
Rättvisan ska ha sin gång, det försäkrar jag.
- Ta inte det så allvarligt. - De vill inte ha ditt huvud på ett fat.
Varför flydde du?
- Min far skulle ta in dig... - Han har precis fått sparken.
- Jag ville inte att detta skulle hända. - Men som man bäddar får man ligga.
Beklagar att din far förlorade valet. Hade jag inte blandat in dig...
Folket talade och fick precis det de ville.
- Vad vill du, Mitchell? - Bara på besök.
Raring? Vill du ge mig och mannen här en stund för oss själva?
- Det går bra. - Jag är strax tillbaka.
- Så vi ska bli partners nu. - Var har du fått det ifrån?
- Som affärsinnehavare, behöver du skydd. - Från vem? Jonah sitter i fängelse.
Det har inget att göra med Jonah. Gör inte samma misstag som Gracie.
Jag tar halva vinsten.
Eller så kommer folk att lägga blommor på trottoaren för dig.
Förstått?
Vi ses i morgon... och dan därpå.
Och dan därpå.
Stickar du?
En av de få saker som får mig på andra tankar.
Jag lärde mig på Vassar.
Du är inte så tänd på mig nu, eller hur?
Nej, det är bara... jag tror faktiskt den där var min mors.
Gode Gud, förlåt mig.
- Den låg halvfärdig i en väska. - Ingen fara.
- Jag lägger tillbaka den. - Nej, jag tycker...
...att du ska göra klart den.
- Nej, det kan jag inte. - Du, det går bra.
Jag tror att min mor hade tyckt om dig.
- Verkligen? - Nej, inte alls.
Manley. Vårt skvallernamn. Mimi och Stanley. Manley.
- Vill du verkligen bli kallad det? - Du har rätt, Stimi är bättre.
- Pappa... - Vi måste ta ner alla affischer.
- Återgå till det normala. - Jag tror inte vi är på väg mot det.
Jag... är ledsen.
- Jag med. - Borgmästaren!
- Mitchell Cafferty gjorde det. - Vad då?
- Dödade Gracie. - Vad snackar du om, Dale?
Om jag vägrade ge honom en del av vinsten, skulle han göra samma sak med mig.
Vi letar upp Gray.
Okej, Jonah. Upp, nu går vi. Nu går vi.
- Vart för ni mig? - Det får du veta när vi är där.
- Gray, vad gör du? - Flyttar honom till en säkrare plats.
Många vill slita honom i stycken efter vad han gjort.
- Det har inte varit någon rättegång än. - Omständigheterna är speciella, Johnston.
Vi har ingen domare. Jag satte ihop en tribunal som förklarade honom skyldig.
Mitch sa precis till Dale att han också skulle dö han inte gjorde som Mitch sa.
Hörde någon annan honom säga det? Då är det knappast bevis.
- Tror du att jag ljuger? - Han försökte skrämma dig.
- Betyder inte att han gjorde det. - Du struntar i vem som dödade henne.
- Du vill bara ha Jonah, som är oskyldig. - Inte alls! Han har rånat stan i åratal!
Från och med nu, försvinner såna som han!
- Vi daltar inte eller gör avtal med dem. - Vad tänker du göra, Gray?
Kallblodigt döda honom? När han försökte fly under flytten till en säker plats?
Vem ska göra det? Bill? Ska du skjuta Jonah när Gray säger till dig?
Jag ska inte skjuta någon.
Det är upp till dig, Gray. Fortsätt. Inte?
Är det detta du vill? Skapa reglerna? Avgöra vem som ska få leva eller dö?
Gör det då. Men gör det här, inför ögonen på mig och Dale och alla andra.
Inte i något rum med dina polare.
Låt ingen annan göra ditt skitjobb, borgmästaren. Ta pistolen och skjut honom.
Bäst du är säker på hans skuld.
För annars är du en mördare och rättvisa skipas snabbt.
- Jonah går med på att lämna stan. - Exil.
Funkade för grekerna. Stan blir av med Jonah och du räddar ansiktet.
- Men Mitchell då? - Låt mig ta hand om det.
Johnston, jag älskar den här stan.
Jag vill bara hålla den säker. Som den alltid varit.
Den har alltid varit demokratisk.
Enkelt när allt går bra. Men när man är rädd och arg...
...blir det mycket svårare.
- Jag ska se upp med det. - Det tror jag vi alla gör.
Min far, din farfar, var en duktig idrottsman.
I alla sporter, Sam. Han vann många priser i skolan.
Men när jag var i din ålder, låg han i flygvapnet-
-han var borta mycket och hade inte tid att lära mig så mycket...
- Därför är jag så dålig på fotboll. - Jag med.
Jag är ledsen för det.
Här kommer hon. Beredd?
Du tränar hårt.
Här får du, tränarn.
Jag är här. Precis här.
Är inte det vad fotbollsspelare gör med varandra?
Den här håller dig varm.
Emily, när Chris föddes... När han föddes, var du fyra.
Din mor sa att hon ville göra slut. Jag höll på med dåliga grejer-
-och hon ville inte att du och Chris skulle växa upp i det-
-så jag släppte iväg henne. Men jag ville inte.
- Hon kom aldrig över dig. - Vi älskade varandra.
- Det var som... - Som du och Jake.
Skyll inte din brors död på Jake. Det var mitt fel.
Jag tvingade Chris till det. Han var inte redo för den sorten liv.
Jake vill inte vara med. Jag förstod det inte då men det gör jag nu.
Han älskar dig fortfarande.
Har inte du utegångsförbud?
Nej.
Är det till detta du sparat dina generatorransoner för. Bra musik, Mary.
Jag dricker gärna kallt kaffe i ljuset av stearinljus resten av mitt liv-
-om jag får höra lite musik då och då.
- Du vet väl att jag älskar dig? - Ja.
Hur gick det?
Han är borta.
- Det är bäst så just nu. - Ja.
Du tror inte vi har lite äpplevin där bak?
- Känner du för att prata? - Nej, motsatsen faktiskt.
Mary, kan vi två till av vad det nu är du häller upp?
Det är nästan normalt härinne. Som om bomberna aldrig släppts.
Vi stannar här så länge vi kan.
Det har gått sju timmar och 15 dygn...
Äntligen minns jag namnet på låten. Mary hade den i jukeboxen.
...sen du lämnade mig, jag kan göra vad jag vill
Kom.
...jag kan träffa vem jag vill...
...jag kan äta middag på en lyxig restaurant...
Men inget, nej inget kan ta bort min sorg...
För inget går upp mot...
...inget går upp mot dig.
Men Heather då?
- Men Roger då? - Du vet hur det här slutar.
Vi borde vara vuxna och gå härifrån nu.
- Precis, det borde vi. - Som en fågel utan sång...
Att leva med dig var svårt ibland...
Men jag gör gärna ett försök till...
Jake! Vi måste ut, nu!
Inget går upp mot...
De behöver hjälp, ta in dem. Jake!
Några av dem kommer från planen som landade mitt i ingenmansland.
- De har gått i veckor. - De måste haft ett helvete.
Gode Gud!
Roger.
Vem fan är det?
"Vi måste prata om varför du ljuger för oss"
"Vi ses snart"